1
00:02:24,729 --> 00:02:28,491
Kello on 4.15 lauantaiaamuna
El Pason kaupungissa.

2
00:02:28,563 --> 00:02:32,121
Tässä on Bruce-setä
tila- ja markkinaraportin kanssa...

3
00:02:32,196 --> 00:02:35,458
asemalla
kaikki mitä El Paso kuuntelee.

4
00:04:08,362 --> 00:04:10,760
Äitini kertoi minulle
koskaan tehdä tätä.

5
00:04:22,696 --> 00:04:24,286
Siunatkoon sinua.

6
00:04:27,563 --> 00:04:29,495
Nimeni on Jim Halsey.

7
00:04:30,496 --> 00:04:33,223
John Ryder.

8
00:04:35,396 --> 00:04:37,988
Joten haluat minut
jättää sinut jonnekin?

9
00:04:39,496 --> 00:04:41,621
Kastan autosi.

10
00:04:41,696 --> 00:04:44,560
Oh, tämä ei ole minun autoni.
Se on ajomatka.

11
00:04:44,629 --> 00:04:46,561
Omistaja on San Diegossa.

12
00:04:51,229 --> 00:04:53,491
Joten minne menit?

13
00:04:57,229 --> 00:05:00,491
- Onko sinulla tupakkaa?
- Joo, tottakai.

14
00:05:13,629 --> 00:05:16,561
Kerrot minulle
minne olet menossa?

15
00:05:16,629 --> 00:05:18,288
Joo, tottakai.

16
00:05:25,896 --> 00:05:27,953
Mitä sinä etsit
minulle sellaiseksi?

17
00:05:31,729 --> 00:05:33,319
Katson vain.

18
00:05:45,629 --> 00:05:47,288
Mitä sinä teet?

19
00:05:50,863 --> 00:05:53,226
Mitä varten teit sen?

20
00:05:56,262 --> 00:05:58,194
Esitin sinulle kysymyksen.

21
00:06:01,062 --> 00:06:02,585
Pelottaako sinua?

22
00:06:12,763 --> 00:06:15,058
Katso, luulen sinun olevan parempi
ulos nyt.

23
00:06:18,329 --> 00:06:20,158
Matka on ohi.

24
00:06:25,296 --> 00:06:26,887
Hyvästi.

25
00:06:45,596 --> 00:06:47,528
Istun tähän...

26
00:06:50,763 --> 00:06:52,251
ja sinä tulet ajamaan.

27
00:06:59,896 --> 00:07:01,794
Anteeksi.

28
00:07:04,696 --> 00:07:08,423
- Mikä siinä autossa on vialla?
- Miksi?

29
00:07:08,496 --> 00:07:10,860
Luulin nähneeni jotain,
siinä kaikki.

30
00:07:16,895 --> 00:07:20,623
- Minulta loppui bensa.
- Tarvitsetko siis huoltoaseman?

31
00:07:20,696 --> 00:07:22,218
Auttaisi.

32
00:07:22,296 --> 00:07:23,886
Kunnossa.

33
00:07:38,496 --> 00:07:41,018
Huoltoasemilla on tupakkaa.

34
00:07:42,763 --> 00:07:44,786
Entä kaasu?

35
00:07:44,862 --> 00:07:47,226
En tarvitse kaasua.

36
00:07:48,929 --> 00:07:50,452
Mitä haluat?

37
00:08:05,162 --> 00:08:07,560
Mikä on niin hauskaa?

38
00:08:07,629 --> 00:08:10,459
Näin sanoi toinen mies.

39
00:08:10,529 --> 00:08:12,858
Kuka se toinen kaveri on?

40
00:08:12,929 --> 00:08:17,861
Mies, joka ajoi autoa takaisin
siellä. Nosti minut ennen sinua.

41
00:08:19,196 --> 00:08:21,821
- Oliko se hän autossa?
- Olen varma, että se oli.

42
00:08:21,895 --> 00:08:24,361
Hän ei olisi voinut kävellä kovin pitkälle.

43
00:08:28,095 --> 00:08:29,686
Miksi näin on?

44
00:08:31,296 --> 00:08:33,353
Koska katkaisin hänen jalkansa...

45
00:08:35,962 --> 00:08:38,053
ja hänen kätensä...

46
00:08:39,596 --> 00:08:42,153
ja hänen päänsä.

47
00:08:44,829 --> 00:08:47,261
Ja minä teen
sama sinulle.

48
00:09:13,795 --> 00:09:15,386
Älä.

49
00:09:29,095 --> 00:09:31,186
Mistä Illinoisista olet kotoisin?

50
00:09:32,329 --> 00:09:34,851
- Mitä?
- Rekisterikilpisi.

51
00:09:39,663 --> 00:09:41,595
Kerro miehelle.

52
00:09:44,696 --> 00:09:46,059
Chicago.

53
00:09:46,129 --> 00:09:49,118
Vaimoni on Rockfordista.
Onko sinulla tupakka?

54
00:09:56,929 --> 00:10:00,861
Selvä, tie on nyt vapaa.
Tule. Menkää, rakkaat.

55
00:10:03,529 --> 00:10:05,119
Ajaa.

56
00:10:31,695 --> 00:10:35,889
Haluat tietää mitä tapahtuu
silmämunaan, kun se puhkaisee?

57
00:10:38,929 --> 00:10:42,555
Tiedätkö kuinka paljon verta vuotaa ulos
miehen kaulasta...

58
00:10:42,629 --> 00:10:44,821
kun hänen kurkkunsa on leikattu?

59
00:10:47,429 --> 00:10:49,588
Mitä haluat?

60
00:10:52,629 --> 00:10:54,856
Haluan sinun pysäyttävän minut.

61
00:10:58,596 --> 00:11:01,221
Sait veitsen.

62
00:11:01,296 --> 00:11:03,761
Pidät minut siitä kiinni
ennen kuin voin tehdä mitään.

63
00:11:03,829 --> 00:11:07,693
Se on oikein. Joten mitä sinulla on
pitää hävitä? Pysäytä minut.

64
00:11:12,929 --> 00:11:15,521
Itku ei auta.

65
00:11:19,962 --> 00:11:21,894
Jatka ajamista!

66
00:11:25,196 --> 00:11:28,560
Ole hyvä. Teen mitä tahansa.

67
00:11:29,762 --> 00:11:31,490
Sano neljä sanaa:

68
00:11:34,229 --> 00:11:35,320
Sano...

69
00:11:37,895 --> 00:11:39,827
"Haluan kuolla."

70
00:11:42,162 --> 00:11:44,094
Sano mitä?

71
00:11:46,596 --> 00:11:48,891
"Haluan kuolla."

72
00:11:48,962 --> 00:11:50,894
Sano se.

73
00:11:53,628 --> 00:11:56,788
- En tiedä voinko sanoa niin.
- Toki voit.

74
00:11:56,862 --> 00:11:59,294
Toista perässäni.

75
00:11:59,362 --> 00:12:01,191
"Minä...

76
00:12:05,329 --> 00:12:06,919
halua...

77
00:12:15,429 --> 00:12:17,019
to...

78
00:12:25,329 --> 00:12:26,919
kuolla."

79
00:12:34,162 --> 00:12:35,889
En halua kuolla!

80
00:12:52,895 --> 00:12:55,884
Haista vittu, kaveri!

81
00:14:35,862 --> 00:14:38,260
Jeesus Kristus!

82
00:14:44,162 --> 00:14:47,060
Hei! Vedä yli!

83
00:14:52,562 --> 00:14:56,017
Vedä yli! Kaveri
autossasi on pähkinä!

84
00:14:56,095 --> 00:14:57,424
Ammu hänet.

85
00:14:57,495 --> 00:15:01,053
Se kaveri on paska pähkinä
autossasi! Vedä yli!

86
00:15:01,129 --> 00:15:04,357
- Tapa hänet.
- Se kaveri tappaa sinut!

87
00:15:05,362 --> 00:15:07,351
Tuo mies, ota hänet
ulos autostasi!

88
00:15:31,296 --> 00:15:34,523
Minne luulet olevasi menossa?
Tule takaisin!

89
00:17:51,428 --> 00:17:53,485
Voi vittu.

90
00:17:53,562 --> 00:17:56,028
Tule, paskiainen.

91
00:19:23,228 --> 00:19:26,683
Hei, lopeta! Stop!

92
00:19:26,762 --> 00:19:28,352
Odota!

93
00:23:39,928 --> 00:23:42,622
- Selvä, nähdään klo 4.00.
- Heippa.

94
00:24:33,094 --> 00:24:34,685
Paska.

95
00:24:36,695 --> 00:24:41,024
Olemme kiinni. Emme avaudu
vielä 45 minuuttia.

96
00:24:41,094 --> 00:24:42,754
Ole hyvä, minun täytyy käyttää puhelinta!

97
00:24:42,829 --> 00:24:45,522
Anteeksi. En voi päästää sinua sisään.
Olemme kiinni.

98
00:24:45,595 --> 00:24:46,788
Ei! Kuunnella.

99
00:24:46,861 --> 00:24:51,294
- Ole hyvä, minun täytyy soittaa poliisit.
- Mitä tapahtui?

100
00:24:51,361 --> 00:24:54,486
En osaa selittää juuri nyt.
Täytyy vain käyttää puhelinta.

101
00:24:57,861 --> 00:25:00,827
Jos Jack näki minun tekevän tätä,
hän potkaisi persettäni.

102
00:25:02,328 --> 00:25:04,885
Puhelin on kulman takana. Jatka.

103
00:25:06,328 --> 00:25:09,488
Haiset bensalle.
Jouduitko onnettomuuteen?

104
00:25:26,094 --> 00:25:29,856
Haloo poliisi? Nimeni on Jim Halsey.
Tiedän kuka tappoi ne ihmiset...

105
00:25:29,928 --> 00:25:32,190
Hain tämän miehen liftaamalla...

106
00:25:33,128 --> 00:25:35,060
Sama mies räjäytti huoltoaseman.

107
00:25:35,128 --> 00:25:39,356
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.

108
00:25:40,295 --> 00:25:42,852
Olen Longhorn-ravintolassa.

109
00:25:42,928 --> 00:25:44,690
Teetkö sinä?

110
00:25:44,762 --> 00:25:47,852
Kyllä, sir.
Kyllä, sir. En mene minnekään.

111
00:26:06,261 --> 00:26:07,851
Jeesus.

112
00:27:05,128 --> 00:27:08,390
Jos luulet, että poliisit tulevat paikalle
pian sinulla on toinen asia tulossa.

113
00:27:08,461 --> 00:27:12,154
Eräs mies ammuttiin nurkkaan
pari kuukautta sitten.

114
00:27:12,228 --> 00:27:15,955
Heillä kesti 45 minuuttia päästä tänne
ambulanssin kanssa.

115
00:27:16,028 --> 00:27:18,960
Siihen aikaan
köyhä oli kuollut.

116
00:27:21,195 --> 00:27:23,559
Talon erikoisuus.

117
00:27:23,628 --> 00:27:27,719
Itse asiassa kokki ei ole vielä täällä.
Se on ainoa asia, jonka osaan tehdä.

118
00:27:27,794 --> 00:27:30,988
Kiitos.
Se on todella mukavaa sinulta.

119
00:27:31,061 --> 00:27:33,118
Onko kaikki hyvin?

120
00:27:34,195 --> 00:27:35,956
Toivon niin.

121
00:27:36,028 --> 00:27:39,461
Katsot varmasti
paljon parempi.

122
00:27:39,528 --> 00:27:42,187
Luulisi sen olevan turvallista minulle
polttaa nyt, vai mitä?

123
00:27:49,261 --> 00:27:51,692
Anteeksi, että annoin sinulle
niin vaikeaa aikaa, mutta...

124
00:27:51,828 --> 00:27:54,953
olisit yllättynyt sellaisesta roskasta
joka kulkee täältä.

125
00:27:56,228 --> 00:27:59,592
- Miten se on?
- Todella hyvä. Kiitos.

126
00:27:59,661 --> 00:28:01,752
Nimeni on Nash.

127
00:28:07,295 --> 00:28:09,726
Arvostan tätä todella.

128
00:28:11,328 --> 00:28:14,453
- Mistä olet kotoisin?
- Chicago.

129
00:28:14,528 --> 00:28:17,652
- Minne menit?
- Kalifornia.

130
00:28:17,727 --> 00:28:20,193
Mistä tiesit sen?

131
00:28:20,261 --> 00:28:23,852
Sinne kaikki ovat menossa.
Hollywood?

132
00:28:23,928 --> 00:28:25,757
Ei, San Diego.

133
00:28:25,828 --> 00:28:28,192
Mietin muuttoa
Kaliforniaan.

134
00:28:29,595 --> 00:28:32,822
Jeremy, joka omistaa tämän paikan...
hän on serkkuni.

135
00:28:32,894 --> 00:28:35,826
Ja Jack-setä tekee ruuan.

136
00:28:35,894 --> 00:28:37,826
Niin, näetkö?

137
00:28:37,894 --> 00:28:40,554
Olemme kaikki tavallaan toistensa yhteydessä.

138
00:28:41,727 --> 00:28:44,421
Se on jotenkin vaikeaa
vain noutaa ja lähteä.

139
00:28:44,495 --> 00:28:46,790
Mutta eihän sitä koskaan tiedä.

140
00:28:50,562 --> 00:28:52,891
Veljeni Bill on Marsista.

141
00:28:52,961 --> 00:28:56,757
Itse asiassa olemme täällä kaikki Marsista.
Pidämme avaruusaluksen poissa.

142
00:28:56,828 --> 00:29:00,226
Joten, miltä planeetalta olet?

143
00:29:05,594 --> 00:29:07,651
Mitä?

144
00:29:07,727 --> 00:29:10,659
Et ole kuullut sanaakaan
Sanoin, oletko sinä?

145
00:29:10,727 --> 00:29:13,023
Kyllä, olen.

146
00:29:13,094 --> 00:29:16,185
Ei se mitään. Jatka.
Syö juustohampurilainen.

147
00:29:16,261 --> 00:29:19,523
Minun täytyy saada jotain tavaraa
joka tapauksessa pois pakastimesta.

148
00:30:07,861 --> 00:30:11,225
Pysy siellä missä olet! Laita kätesi
ilmassa. Laskeudu maahan!

149
00:30:11,295 --> 00:30:13,022
Hetkinen!
Hän on siellä!

150
00:30:13,094 --> 00:30:16,356
Laita perse sementille,
tai avaamme tulen!

151
00:30:16,428 --> 00:30:18,360
En kerro sinulle enää!

152
00:30:36,828 --> 00:30:39,760
Laita kätesi
selän takana hitaasti.

153
00:31:01,594 --> 00:31:03,719
- Lompakoni on taskussani.
- Ole hiljaa!

154
00:31:03,794 --> 00:31:06,056
Tiedämme, miten se tehdään.

155
00:31:22,128 --> 00:31:23,287
Jeesus!

156
00:31:24,861 --> 00:31:27,918
Voi luoja! Hän laittoi sen sinne!

157
00:31:29,061 --> 00:31:31,549
Ole nyt hiljaa.

158
00:31:32,427 --> 00:31:34,620
Älä liiku.

159
00:31:37,694 --> 00:31:41,388
Mitä tapahtuu?
Mitä teit hänelle?

160
00:31:43,460 --> 00:31:46,256
- Pidä itsesi.
- Miksi pidätät hänet?

161
00:31:46,328 --> 00:31:50,124
Poimi se tavara.
Tunnetko tämän tyypin?

162
00:31:51,460 --> 00:31:52,926
Ei todellakaan.

163
00:31:52,994 --> 00:31:55,459
Mitä ihmettä sitten
tekeekö hän sisällä?

164
00:31:55,527 --> 00:31:58,392
Puolet osavaltion poliiseista
etsivät tätä ryyppyä.

165
00:31:58,460 --> 00:32:01,188
Otetaan tämä paskaa
pois täältä.

166
00:32:18,661 --> 00:32:21,287
Missä on ajokorttisi,
henkilötodistuksesi?

167
00:32:23,328 --> 00:32:25,589
Missä luottokorttisi ovat?

168
00:32:27,694 --> 00:32:32,524
Mies, josta olen kertonut sinulle
otti lompakkoni ja istutti veitsen.

169
00:32:32,594 --> 00:32:34,822
Ajokorttini oli lompakossani.

170
00:32:34,894 --> 00:32:37,360
Minulla ei ole luottokorttia.

171
00:32:41,295 --> 00:32:44,227
Luulen, että hän otti
myös ajoneuvosi rekisteröinti?

172
00:32:49,295 --> 00:32:53,693
Millainen on sinun kaltaisesi nuori poika ajamassa
niin hieno auto? Varastatko sen?

173
00:32:56,961 --> 00:32:59,518
Auto ei kuulu minulle.

174
00:32:59,594 --> 00:33:01,787
Se on ajomatka.

175
00:33:01,861 --> 00:33:05,089
Minun on tarkoitus toimittaa se
Kaliforniaan.

176
00:33:05,161 --> 00:33:07,854
Mies on San Diegossa.

177
00:33:09,994 --> 00:33:12,017
Mikä hänen nimensä on?

178
00:33:24,494 --> 00:33:26,085
En muista.

179
00:33:29,460 --> 00:33:33,586
Mutta tiedän ajon numeron
yritys. Mikset soita heille?

180
00:33:33,661 --> 00:33:37,525
Helvetti, poika. Kannattaa alkaa soittamaan
joku, koska olet syvässä paskassa.

181
00:33:37,594 --> 00:33:41,390
Se on 312-399-2090.

182
00:33:41,460 --> 00:33:45,154
Tiedän numeron niin hyvin
koska soitin heille niin monta kertaa.

183
00:33:45,228 --> 00:33:47,659
Olin heidän odotuslistallaan
kuukauden ajan.

184
00:33:47,727 --> 00:33:50,716
Halusin auton menemään
Kaliforniaan.

185
00:33:50,794 --> 00:33:52,726
Siksi se kesti niin kauan.

186
00:33:52,794 --> 00:33:55,885
Kiitos soitosta
Keskilännen ajomatka.

187
00:33:55,961 --> 00:33:59,552
Chicagon toimistoaikamme ovat
9.00–5.00 maanantaista perjantaihin.

188
00:33:59,627 --> 00:34:01,616
Lauantaina suljettu ja...

189
00:34:01,694 --> 00:34:05,127
No, mitä nyt tehdään?

190
00:34:05,195 --> 00:34:07,319
Sait vielä yhden puhelun.

191
00:34:07,394 --> 00:34:11,952
Soita veljelleni, Jumalan tähden!
Hän tulee kotiin.

192
00:34:12,028 --> 00:34:14,357
Se on 312-905-9044.

193
00:34:37,128 --> 00:34:39,593
Ehkä et antanut sen
soi tarpeeksi pitkään.

194
00:34:43,360 --> 00:34:45,826
Näytänkö sinusta tappajalta?

195
00:34:51,894 --> 00:34:55,656
Ihmisiä tulossa Austinista huomenna
olisi kiinnostunut juttelemaan kanssasi.

196
00:34:55,727 --> 00:34:58,716
Annan sinulle mahdollisuuden
lepäämään.

197
00:34:58,794 --> 00:35:01,885
Laita hänet kiinni.
Vie hänet pois silmistäni.

198
00:35:05,094 --> 00:35:06,457
Mennään.

199
00:35:08,828 --> 00:35:10,987
Jack?

200
00:35:11,061 --> 00:35:14,322
Se lapsi ei ole tappaja.
Jokainen tyhmä voisi nähdä sen.

201
00:35:16,594 --> 00:35:19,060
Okei, kasvot edessä.

202
00:35:19,128 --> 00:35:21,185
Pysy ihan paikallaan.

203
00:35:22,761 --> 00:35:24,693
Käänny nyt oikealle.

204
00:35:26,061 --> 00:35:27,651
Vakaa.

205
00:35:27,727 --> 00:35:29,818
Tee siitä vasen.

206
00:35:33,028 --> 00:35:36,687
Oi, ne on tosi hyviä.
Äitisi pitää niistä.

207
00:35:39,594 --> 00:35:40,992
Mennään.

208
00:36:07,061 --> 00:36:09,458
Käyttäydy nyt itse.

209
00:38:23,661 --> 00:38:25,251
Hei?

210
00:41:12,527 --> 00:41:15,459
Mennä! Olen aivan takanasi.
Tule!

211
00:41:25,627 --> 00:41:27,456
Mennään.

212
00:42:54,394 --> 00:42:56,519
Tule, tule.

213
00:42:59,194 --> 00:43:00,524
Stop!

214
00:43:00,594 --> 00:43:02,560
- Ota hänet rauhallisesti!
- Kerro minulle siitä.

215
00:43:03,661 --> 00:43:05,718
Mene auton ohi.

216
00:43:11,093 --> 00:43:13,321
Nuo hihansuut vyössäsi...

217
00:43:13,394 --> 00:43:16,155
ota ne pois ja lukitse
kumppanisi kädet selän takana.

218
00:43:16,227 --> 00:43:18,659
- Tarkoitatko minua?
- Tarkoitan sinua.

219
00:43:18,726 --> 00:43:20,716
Sinä! Kyllä, sinä!

220
00:43:25,027 --> 00:43:28,255
Kunnossa. Me lähdemme
nyt vähän lenkkeilyä.

221
00:43:28,327 --> 00:43:31,157
Te kaksi pääsette eteen.
Nousen taakse.

222
00:43:32,460 --> 00:43:35,857
- Toinen teistä avaa oven.
- Avaa ovi, Jack.

223
00:43:39,694 --> 00:43:41,626
Hyppää autoon!

224
00:43:42,726 --> 00:43:46,352
Sinä ja minä aiomme
mene yhteen, okei?

225
00:43:50,260 --> 00:43:52,658
Valmis...

226
00:43:52,726 --> 00:43:54,317
tasaista...

227
00:43:55,760 --> 00:43:57,351
mennä.

228
00:44:04,360 --> 00:44:08,053
- Voinko sulkea oven?
- Sulje ovi.

229
00:44:09,194 --> 00:44:11,126
Käynnistä auto.

230
00:44:13,494 --> 00:44:15,755
Suuntaa moottoritielle.

231
00:44:33,660 --> 00:44:37,649
Voitko soittaa siihen ja saada
olen yhteydessä johonkin vastaavaan?

232
00:44:37,726 --> 00:44:41,284
Yritän selvitä
kapteeni Esteridgelle.

233
00:44:41,360 --> 00:44:45,383
Tee se. Mutta älä kerro kenellekään
missä olemme.

234
00:44:48,160 --> 00:44:51,217
- Keskusta, tämä on auton numero...
- Sanoin, että älä kerro heille mitään.

235
00:44:54,527 --> 00:44:58,550
Central, tämä on yksi autoistasi
ja epäilty on kaapannut meidät.

236
00:45:00,626 --> 00:45:03,888
Hän haluaa puhua
suoraan kapteeni Esteridgelle. Yli.

237
00:45:04,960 --> 00:45:07,755
Esteridge 10-11.
Yritämme paikantaa. Valmiustila.

238
00:45:07,827 --> 00:45:10,191
10-12, El Paso. Selkeä.

239
00:45:19,860 --> 00:45:22,951
Tämä on kapteeni Esteridge.
Luetko sinä? Yli.

240
00:45:28,860 --> 00:45:31,349
Kapteeni, tässä Jim Halsey.

241
00:45:31,427 --> 00:45:35,825
Sinun on kuunneltava minua, kapteeni.
Vannon, etten tappanut niitä ihmisiä.

242
00:45:35,893 --> 00:45:39,087
Minua kehystää tämä kaveri
Otin liftauksen.

243
00:45:39,160 --> 00:45:41,149
Mitä ehdotat
teemmekö, poika?

244
00:45:41,227 --> 00:45:44,022
Tule, mies. Kerro sinä minulle.

245
00:45:44,093 --> 00:45:46,059
Miksi et
lopeta asiat heti...

246
00:45:46,127 --> 00:45:49,615
anna mieheni mennä
ja luovuttaa itsesi?

247
00:45:49,693 --> 00:45:51,716
Minulla ei ole henkilöllisyystodistusta.

248
00:45:51,827 --> 00:45:54,952
Minulla ei ole ketään kenelle soittaa
jotta voit tarkistaa minut.

249
00:45:55,027 --> 00:45:57,993
Oletko valmis makaamaan
käsivartesi ja antautuminen?

250
00:45:58,060 --> 00:46:02,516
Lupaan tehdä kaikkeni
huolehtiakseen siitä, että sinua kohdellaan oikeudenmukaisesti.

251
00:46:08,327 --> 00:46:11,020
Luotan sinuun, kapteeni.

252
00:46:12,593 --> 00:46:14,957
Ota meidät sisään.

253
00:47:23,760 --> 00:47:25,351
Bang.

254
00:48:47,426 --> 00:48:49,359
No, tiedän
sait jotain kiinni...

255
00:48:49,426 --> 00:48:53,325
koska olet todennäköisesti
paras kalastaja täällä.

256
00:48:53,393 --> 00:48:56,019
Mutta jos se on parasta
voit syödä...

257
00:48:56,093 --> 00:48:58,752
En tiedä mikä sinä olet
tulee pystymään.

258
00:48:58,827 --> 00:49:01,123
Se hillitsee meitä kunnes...

259
00:49:01,194 --> 00:49:03,319
Minusta tuntuu, että sinun on parasta mennä.

260
00:49:03,393 --> 00:49:06,757
- Parempi lähteä tielle.
- Joo, nähdään.

261
00:49:06,827 --> 00:49:09,191
Hei Alice.

262
00:49:09,260 --> 00:49:11,192
No, mitä sinulle tapahtui?

263
00:49:11,260 --> 00:49:13,351
Ei mitään.

264
00:49:14,360 --> 00:49:15,689
Ei mitään?

265
00:49:15,760 --> 00:49:17,692
Mitään ei tapahtunut.

266
00:49:21,560 --> 00:49:24,993
- Tarvitsen kahvia.
- Se valmistuu.

267
00:49:28,194 --> 00:49:31,682
- Tuo se minulle johonkin kopista.
- Oletko kunnossa, poika?

268
00:50:10,726 --> 00:50:12,215
Mitä pidät Shitsvillestä?

269
00:50:18,093 --> 00:50:19,956
Älä liiku.

270
00:50:21,426 --> 00:50:23,551
Pysy paikallasi
juuri siellä missä olet...

271
00:50:25,426 --> 00:50:27,858
tai räjähdän aivosi
perseesi läpi.

272
00:50:32,326 --> 00:50:33,917
Ase on tyhjä.

273
00:50:47,093 --> 00:50:49,354
Et ole koskaan tarkistanut sitä,
teitkö?

274
00:50:49,426 --> 00:50:52,483
Joten auta minua,
Minä puhallan sinut puoliksi.

275
00:50:54,560 --> 00:50:56,788
Kunnossa.
Purista liipaisinta.

276
00:50:56,860 --> 00:50:59,019
aion.

277
00:50:59,093 --> 00:51:01,786
- Ole hyvä.
- Aion.

278
00:51:01,860 --> 00:51:06,588
Koska voit lyödä vetoa
Puristan omaani.

279
00:51:11,993 --> 00:51:13,515
Bam!

280
00:51:27,993 --> 00:51:30,118
Miksi teet tämän minulle?

281
00:51:38,426 --> 00:51:40,017
Tule tänne.

282
00:51:59,827 --> 00:52:02,191
Olet fiksu lapsi.

283
00:52:03,526 --> 00:52:05,458
Ota selvää.

284
00:55:36,159 --> 00:55:39,683
En tehnyt sitä.
En tehnyt mitään.

285
00:55:41,092 --> 00:55:43,650
En aio ampua ketään.

286
00:55:43,726 --> 00:55:45,658
En ole tappaja.

287
00:55:49,092 --> 00:55:51,524
Tänä aamuna tämä kaveri
yritti tappaa minut.

288
00:55:51,593 --> 00:55:53,786
Hän on seurannut minua
siitä lähtien.

289
00:55:53,860 --> 00:55:56,018
En tiedä miksi.

290
00:55:59,259 --> 00:56:01,885
Uskotko minua?

291
00:56:03,927 --> 00:56:05,790
Varma.

292
00:56:09,860 --> 00:56:12,189
Ei, et.

293
00:56:12,259 --> 00:56:14,521
En minäkään.

294
00:56:17,693 --> 00:56:20,454
Mennään istumaan.

295
00:56:49,326 --> 00:56:51,588
Mitä aiot tehdä?

296
00:56:54,626 --> 00:56:56,216
Luovuta.

297
00:56:57,926 --> 00:56:59,392
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

298
00:57:22,359 --> 00:57:25,291
Mukavaa ja helppoa. Tule.

299
00:57:25,359 --> 00:57:26,552
Astu alas.

300
00:57:29,693 --> 00:57:31,954
Hyvä on, astu alas.

301
00:57:36,459 --> 00:57:38,857
Annan itseni.

302
00:57:40,159 --> 00:57:44,023
Pois oven takaa!
Astu pois bussista. Tule alas!

303
00:57:44,092 --> 00:57:45,718
Liikkua!

304
00:57:45,793 --> 00:57:48,691
Siirrä persettäsi nyt!

305
00:57:49,660 --> 00:57:52,558
Luovutan
enkä ole syyllinen.

306
00:57:58,226 --> 00:58:00,522
Sinä vain hukkaat
kaksi ystävääni.

307
00:58:05,359 --> 00:58:09,689
- Syljet ranteeseeni.
- Mitä?

308
00:58:09,760 --> 00:58:12,521
Sanoin: "Syljet ranteeseeni."

309
00:58:12,593 --> 00:58:14,956
Pyyhi se pois.

310
00:58:16,760 --> 00:58:18,385
Näet, että olen aseeton.

311
00:58:18,459 --> 00:58:20,288
Pyyhi se pois!

312
00:58:20,359 --> 00:58:22,621
- Tule, Lyle. Mene helposti.
- Ole hiljaa!

313
00:58:22,693 --> 00:58:25,056
- Viedään hänet takaisin asemalle.
- Sanoin: "Turpa kiinni!"

314
00:58:26,059 --> 00:58:27,582
Pyyhi se pois!

315
00:58:27,660 --> 00:58:29,717
Laita ase alas.

316
00:58:33,892 --> 00:58:36,222
hitto sinä.

317
00:58:37,459 --> 00:58:40,721
Pudota aseesi! Älä käänny.
Pudota ne vain.

318
00:58:43,393 --> 00:58:46,553
En voi uskoa, että aiot tehdä
mitä aiot tehdä.

319
00:58:47,792 --> 00:58:49,725
Etkö tiedä kuka hän on?

320
00:58:49,792 --> 00:58:52,350
Sinulla on väärä mies, Lyle.

321
00:58:54,560 --> 00:58:57,219
Kuten helvetti meillä.
Rauhoitu nyt ja...

322
00:58:57,293 --> 00:59:00,691
- Älä tule lähemmäksi.
- Anna minulle se ase.

323
00:59:05,259 --> 00:59:08,657
Tyhjennä ne vain.
Olet jo tarpeeksi vaikeuksissa.

324
00:59:08,726 --> 00:59:11,089
Heitit juuri elämäsi
alas wc:ssä, tyttö.

325
00:59:11,159 --> 00:59:15,023
Kun totuus tulee alas,
Pärjään ihan hyvin.

326
00:59:15,092 --> 00:59:18,286
Vien hänet luokseen
sheriffin toimisto Rileyssä.

327
00:59:18,359 --> 00:59:19,620
Pysy paikallasi.

328
00:59:21,293 --> 00:59:23,020
Mennään.

329
00:59:47,359 --> 00:59:50,291
- Mitä nyt?
- Menemme Rileyyn.

330
01:00:01,826 --> 01:00:05,486
- Tiedätkö kuinka käyttää radiota?
- Parempi päästää sinut ulos täältä.

331
01:00:05,560 --> 01:00:08,253
Ei. Jos olen kanssasi autossa,
he eivät satuta sinua.

332
01:00:08,326 --> 01:00:11,053
- Voimme puhua heille radiossa.
- Mitä aiot sanoa?

333
01:00:11,126 --> 01:00:12,989
Annamme itsemme.

334
01:00:18,926 --> 01:00:21,392
Kiinnitä turvavyösi.

335
01:00:21,459 --> 01:00:23,049
Tee minun.

336
01:00:34,426 --> 01:00:38,153
Hei? Voitko lukea minua?
Haluamme antaa itsemme.

337
01:00:38,226 --> 01:00:41,283
Luovutamme itsemme.
Voitko lukea minua? Yli.

338
01:00:47,226 --> 01:00:51,181
Kuuntele minua tällä kertaa.
Annamme itsemme.

339
01:00:52,493 --> 01:00:56,323
Haluamme vain antaa itsemme!
Luetko sinä minua?

340
01:00:56,393 --> 01:00:58,325
Hei!

341
01:00:58,393 --> 01:01:00,450
Paskiainen on matkalla.

342
01:01:02,459 --> 01:01:04,856
Pidä se siellä.
Se on hyvä nopeus.

343
01:01:05,959 --> 01:01:07,050
Paska.

344
01:01:12,393 --> 01:01:15,950
Hanki ase! Käytä sitä!

345
01:01:16,026 --> 01:01:19,288
- Ei, en aio ampua ketään!
- Tähtää renkaaseen.

346
01:01:20,193 --> 01:01:23,057
- Voi luoja!
- He tappavat meidät!

347
01:01:27,126 --> 01:01:29,717
- Käytä sitä! Ammu heidät!
- Ei!

348
01:01:36,393 --> 01:01:37,881
Sain sinut.

349
01:01:37,959 --> 01:01:39,652
Jeesus Kristus! Käytä asetta!

350
01:01:45,560 --> 01:01:47,150
Ammu takaisin!

351
01:01:51,826 --> 01:01:54,384
Sait hänet. Katso sitä.

352
01:01:54,459 --> 01:01:57,118
Hänellä on ase.
Katso sitä. Tule alas.

353
01:01:58,059 --> 01:02:01,025
Sait hänet.

354
01:02:02,826 --> 01:02:04,122
Pudotin aseen.

355
01:02:05,259 --> 01:02:07,191
Mitä sinä?

356
01:02:19,959 --> 01:02:21,788
Hanki haulikko!

357
01:02:37,725 --> 01:02:39,850
Ole nyt varovainen.

358
01:02:40,926 --> 01:02:42,483
No niin.

359
01:02:44,792 --> 01:02:45,883
Pidä kiinni!

360
01:02:47,725 --> 01:02:49,816
pyhä paska!

361
01:03:15,959 --> 01:03:18,517
Oletko kunnossa?

362
01:03:18,592 --> 01:03:21,184
Joo. Joo, olen kunnossa.

363
01:03:32,393 --> 01:03:35,223
1073, 221, oletko kunnossa?

364
01:04:35,692 --> 01:04:37,783
Mennään, paskiainen!

365
01:05:09,425 --> 01:05:10,686
Voi luoja.

366
01:06:50,159 --> 01:06:52,681
Tule.
Mennään pois täältä.

367
01:06:57,992 --> 01:07:00,924
- Miksi hän ei tappanut meitä?
- Mennään.

368
01:07:03,892 --> 01:07:05,949
Miksei hän tappanut meitä?

369
01:07:09,759 --> 01:07:11,349
Mennään.

370
01:08:16,092 --> 01:08:17,489
Oletko kunnossa?

371
01:08:23,126 --> 01:08:25,853
Miksi hait hänet?

372
01:08:31,292 --> 01:08:33,520
Halusin auttaa häntä...

373
01:08:34,759 --> 01:08:37,554
ja olin väsynyt.

374
01:08:37,625 --> 01:08:40,523
Luulin, että hän
auta minua pysymään hereillä.

375
01:08:43,559 --> 01:08:46,025
Voinko istua vieressäsi?

376
01:08:58,759 --> 01:09:01,190
- Mitä sinä teet?
- Haluan soittaa isälleni.

377
01:09:01,258 --> 01:09:03,690
- Ei. Ei puheluita.
- Se on vain isäni.

378
01:09:03,759 --> 01:09:05,452
Sanoin, ei soittoja.

379
01:09:06,525 --> 01:09:09,457
Ei ennen kuin saamme selvää
mitä aiomme tehdä.

380
01:09:09,525 --> 01:09:11,718
Voin selittää sen.

381
01:09:11,792 --> 01:09:14,020
Se ei ole niin yksinkertaista.

382
01:09:16,559 --> 01:09:18,491
Olen jo yrittänyt.

383
01:09:20,559 --> 01:09:22,491
Olen peloissani.

384
01:09:26,392 --> 01:09:27,722
Minä myös.

385
01:09:42,258 --> 01:09:43,849
Kiitos.

386
01:10:26,425 --> 01:10:27,857
Nash?

387
01:10:31,158 --> 01:10:33,090
Oletko hereillä?

388
01:11:05,425 --> 01:11:07,357
Otetaan heidät ulos!

389
01:11:53,692 --> 01:11:56,522
Ei, olen kunnossa. Älä...

390
01:11:58,358 --> 01:12:00,517
Olen kunnossa.

391
01:12:02,826 --> 01:12:05,519
Haluan vain sinut
tietääkseni missä olen.

392
01:12:15,725 --> 01:12:18,850
Kaikilla
meni koko juttu pieleen.

393
01:12:20,258 --> 01:12:23,224
Ei, kuulostan hauskalta,
mutta olen kunnossa.

394
01:14:21,592 --> 01:14:23,955
Apostoli Paavali kertoi meille
katsomaan itseämme...

395
01:14:24,025 --> 01:14:26,082
uskon hengen puolesta.

396
01:14:26,158 --> 01:14:29,124
Kannattaa katsoa luontoon missä
henki täydentyy päivittäin.

397
01:14:29,192 --> 01:14:32,851
Olen pastori Hollis Maxwell kutsumassa sinut
käydä kirkossa tänä sunnuntaina.

398
01:14:34,025 --> 01:14:37,480
Tämä on kanava 3,
KCIK-televisio Texasissa...

399
01:14:37,559 --> 01:14:39,821
lisensoi F.C.C.
Washingtonissa, D.C....

400
01:14:39,891 --> 01:14:41,824
lopettaa lähetyspäivänsä.

401
01:14:41,891 --> 01:14:44,687
Kutsumme sinut mukaan
huomenna klo 6.00

402
01:16:10,458 --> 01:16:12,583
Kunnossa.
Älä satuta häntä, Ed.

403
01:16:12,659 --> 01:16:14,851
Ota nyt rauhallisesti.
Oletko Jim Halsey?

404
01:16:14,925 --> 01:16:17,414
- Kuka sinä olet?
- Olen kapteeni Esteridge.

405
01:16:17,492 --> 01:16:20,049
Puhuimme radiossa.

406
01:16:20,125 --> 01:16:22,182
Missä hän on?

407
01:16:22,258 --> 01:16:26,054
Tule mukaan nyt.
Tarvitsemme apuasi.

408
01:16:35,692 --> 01:16:38,782
Panttivanki tilanne.

409
01:16:38,858 --> 01:16:40,790
Pidä tultasi kiinni.

410
01:16:47,258 --> 01:16:49,019
Pidä kiinni!

411
01:16:49,091 --> 01:16:50,954
Ole kiltti, älä!

412
01:16:51,025 --> 01:16:53,820
Mikset tee jotain?
Tee vittu jotain!

413
01:16:53,891 --> 01:16:55,619
Emme voi!

414
01:16:57,091 --> 01:16:58,489
Pidä kiinni!

415
01:17:05,091 --> 01:17:07,057
- Ei!
- Tee jotain!

416
01:17:07,125 --> 01:17:10,455
Jos ammumme hänet, hänen jalkansa irtoaa
se kytkin, ja se kuorma-auto rullaa.

417
01:17:14,891 --> 01:17:16,221
Ole hyvä!

418
01:17:16,292 --> 01:17:20,384
Mene nyt sisään
ja näet mitä voit tehdä.

419
01:17:22,925 --> 01:17:24,482
Ole hyvä ja tee jotain!

420
01:17:24,559 --> 01:17:27,423
Ole hyvä ja auta!

421
01:18:11,258 --> 01:18:13,815
Hän on suloinen.

422
01:18:21,025 --> 01:18:23,048
Ase on ladattu.

423
01:18:25,125 --> 01:18:27,182
Mene siihen.

424
01:18:27,258 --> 01:18:29,520
Mene eteenpäin. Ota se ylös.

425
01:18:34,425 --> 01:18:39,153
Kerro mitä... Annan sinun odottaa
ase minulle ennen kuin teen mitään.

426
01:18:40,925 --> 01:18:42,391
He saavat sinut kiinni.

427
01:18:42,458 --> 01:18:44,390
Ole hyvä!

428
01:18:44,458 --> 01:18:47,185
Joo. Varma.

429
01:18:48,891 --> 01:18:50,823
Mitä sitten?

430
01:18:57,525 --> 01:19:00,047
Ota ase.

431
01:19:03,492 --> 01:19:05,151
Tee jotain!

432
01:19:06,158 --> 01:19:08,181
Laita se naamalleni.

433
01:19:09,758 --> 01:19:10,849
Juuri siellä.

434
01:19:15,125 --> 01:19:17,387
Se on hyvä.

435
01:19:17,458 --> 01:19:19,424
Tiedät mitä tehdä.

436
01:19:19,492 --> 01:19:21,549
Tee se nyt.

437
01:19:22,658 --> 01:19:25,022
Purista liipaisinta.

438
01:19:31,492 --> 01:19:33,424
Hän kuolee.

439
01:19:46,225 --> 01:19:50,055
Voi luoja.

440
01:19:56,492 --> 01:19:58,684
Sinä hyödytön...

441
01:20:00,458 --> 01:20:01,718
jätettä.

442
01:20:24,691 --> 01:20:28,089
En voi kertoa sinulle
kuinka pahoillani olen puolestasi, poika.

443
01:20:34,125 --> 01:20:36,522
Voinko tehdä sinulle mitään?

444
01:20:41,524 --> 01:20:44,082
Kun olet valmis täällä,
kannattaa mennä oikealle lääkärille...

445
01:20:44,158 --> 01:20:46,351
ja suorita täydellinen tarkastus.

446
01:20:48,591 --> 01:20:51,023
Me kaikki tiedämme siellä
ei voinut tehdä mitään.

447
01:21:01,591 --> 01:21:04,422
- Kuka hän on?
- Emme tiedä.

448
01:21:04,491 --> 01:21:07,287
Ei vankilarekisteriä,
ei ajokorttia...

449
01:21:07,358 --> 01:21:10,188
ei syntymätodistusta.

450
01:21:10,258 --> 01:21:13,019
Ajoimme hänen tulosteitaan
tietokoneiden kautta...

451
01:21:13,091 --> 01:21:16,251
emmekä keksineet mitään.

452
01:21:16,325 --> 01:21:20,348
Tiedän, että löydämme jotain, mutta
tällä hetkellä en edes tiedä hänen nimeään.

453
01:21:26,791 --> 01:21:28,723
Miltä sinusta tuntuu?

454
01:21:32,358 --> 01:21:33,789
Väsynyt.

455
01:21:35,292 --> 01:21:38,019
Hän ei näe tai kuule meitä.

456
01:21:41,491 --> 01:21:43,514
Haluan puhua hänelle.

457
01:21:43,591 --> 01:21:46,183
Mikä sinun nimesi on?

458
01:21:47,758 --> 01:21:49,190
Tule.

459
01:21:52,125 --> 01:21:55,522
Tule.
Mikä sinun nimesi on?

460
01:22:00,258 --> 01:22:02,019
Onko sinulla nimeä?

461
01:22:02,091 --> 01:22:04,023
John Ryder.

462
01:22:10,225 --> 01:22:11,952
Mitä sinä sanoit?

463
01:22:13,991 --> 01:22:16,287
Hänen nimensä on John Ryder.

464
01:22:17,424 --> 01:22:20,016
Onko sinulla poliisitodistus?

465
01:22:24,724 --> 01:22:26,656
Mistä olet kotoisin?

466
01:22:30,225 --> 01:22:31,884
Disneyland.

467
01:22:34,457 --> 01:22:36,855
Kuinka kauan me
pitääkö pelata tätä peliä?

468
01:22:36,925 --> 01:22:38,857
Annatko minulle hetken?

469
01:22:43,357 --> 01:22:45,290
Tule.

470
01:23:31,925 --> 01:23:36,221
Hyvä on, se riittää.
Se oli aluksi huono idea.

471
01:24:28,457 --> 01:24:32,287
Kapteeni Esteridge,
onko totta että...

472
01:24:32,357 --> 01:24:34,289
Ei kommenttia.

473
01:24:57,192 --> 01:24:59,124
Selvä, poika.
Mene autoon.

474
01:26:11,025 --> 01:26:12,957
Oletko kunnossa?

475
01:26:18,991 --> 01:26:20,718
Et koskaan pidä häntä.

476
01:26:22,457 --> 01:26:26,287
Hyvä on, kuuntele nyt
ja sinä kuuntelet hyvin, poika.

477
01:26:26,357 --> 01:26:30,517
Sinun välilläsi on jotain outoa.
En halua tietää, mikä se on.

478
01:26:30,591 --> 01:26:33,352
Mutta minä sanon sinulle,
hän on nyt meidän käsissämme...

479
01:26:35,257 --> 01:26:38,053
ja mitä hänelle tapahtuu,
sitä et päätä sinä.

480
01:26:38,124 --> 01:26:41,682
Siinä ei ole mitään
olla enää tekemisissä kanssasi.

481
01:26:43,658 --> 01:26:45,851
Kunnossa?

482
01:27:04,424 --> 01:27:07,185
Voinko saada yhden savukkeistasi?

483
01:27:07,257 --> 01:27:09,053
Varma.

484
01:27:15,324 --> 01:27:17,256
Pysäytä auto.

485
01:27:20,758 --> 01:27:23,189
Et aio käyttää sitä.

486
01:27:26,424 --> 01:27:29,618
Pysäytä auto,
ja älä tee mitään typerää.

487
01:27:43,491 --> 01:27:46,685
Kunnossa.
Mitä sinulla on mielessäsi?

488
01:27:49,424 --> 01:27:50,856
Ulos.

489
01:27:53,025 --> 01:27:54,957
Tapat itsesi.

490
01:27:55,025 --> 01:27:58,513
Ja jos et, niin tulet olemaan
suuressa pulassa.

491
01:28:01,357 --> 01:28:03,289
Olen pahoillani, sir.

492
01:28:04,991 --> 01:28:08,354
- Se on jotain, joka minun on tehtävä.
- Et tiedä mitä olet tekemässä.

493
01:28:09,524 --> 01:28:11,456
Joo...

494
01:28:11,524 --> 01:28:13,683
Kyllä minä.

495
01:30:04,257 --> 01:30:06,621
Hei, poika.

496
01:31:24,024 --> 01:31:25,956
Tule.

497
01:31:57,957 --> 01:31:59,184
Tule!


